El rico y Lázaro: ¿parábola o realidad? Argumentos gramaticales (II).txt mp3

Sta. Cruz, Tenerife, 09/11/2008.

El rico y Lázaro: ¿parábola o realidad?

             Razones Gramaticales: El evangelio de Lucas fue escrito en el idioma Griego al igual que todo el Nuevo Testamento, un idioma mucho más rico en contenido que nuestro querido Castellano, así que si queremos conocer qué quiso decir el escritor cuando nos hace la descripción de sus historias, la interpretación más fiel y precisa será la que se haga en el idioma en la que fue escrita. Trataremos pues de hacer una exegesis precisa, tomando como referencia a expertos en la materia.

El verbo en griego a destacar aquí es ἐπαίρω, epaíro,  alzar o levantar. 

Luc 16:23  και ^G2532:CONJ Y εν ^G1722:PREP en τω ^G3588:T-DSM el αδη ^G86:N-DSM hades επαρας ^{G1869:V-AAP-NSM} habiendo elevado τους ^G3588:T-APM a los οφθαλμους ^G3788:N-APM ojos αυτος ^G846:P-GSM de él υπαρχων… (Interlineal Griego – Español Tischendorf).

El tiempo del verbo ἐπαίρω, epaíro que significa levantar o alzar, está conjugado en presente indicativo, lo que describe una acción cotidiana. Traduciendo lo anterior diríamos que: “el rico alza sus ojos estando en tormentos, aún hoy día!”. Que cruda realidad para una persona que vivió una vida olvidada de las verdades de Dios, y que a la fecha presente y por toda la eternidad sufrirá el terrible tormento de una vida sin Dios y sin salvación.  (fuente: A.T. Robertson  Word picture of the New Testament).

El uso del verbo sterizo, στηρίζω: “ha sido fijado firmemente”. Lc 16:26.

Leamos un texto original traducido literalmente del griego, palabra por palabra: Luc 16:26  και ^G2532:CONJ Y εν ^G1722:PREP en πασι ^G3956:A-DPN todas τουτοις ^G3778:D-DPN estas μεταξυ ^G3342:ADV entre ημων ^G2248:P-1GP nosotros και ^G2532:CONJ y υμων ^G5210:P-2GP ustedes χασμα ^G5490:N-NSN sima μεγα ^G3173:A-NSN grande εστηρικτας ^{G4741:V-RPI-3S} ha sido fijado firmemente οπως ^G3704:ADV … (Interlineal Griego – Español Tischendorf).

La expresión εστηρικτας ^{G4741:V-RPI-3S} "ha sido fijado firmemente" es producida por el verbo  G4741: sterizo, στηρίζω, fijar, afirmar en el sentido de dejar firme. El carácter de esta confirmación se puede aprender de su uso en Luc_9:51 : «afirmó su rostro»; (Luc_16:26, RVR: «está puesta»; RV: «está constituida»). De lo anteriormente descrito Francisco Lacueva, eminente teólogo convertido del catolicismo al evangelio genuino,  concluye que la "Sima" a la que se hace mención en este pasaje es literal o sea es una realidad. (Interlineal del N.T. Francisco Lacueva). A demás A. T. Robertson, autor del libro Word Picture of the N.T. nos dice que el tiempo para este verbo sterizo, στηρίζω  está en perfecto indicativo pasivo verbo de edad, lo que se traduce en “un abismo permanente”. A demás el tiempo perfecto se usa con el verbo στηρίζω para destacar el hecho de que el abismo aún permanece. ¡Que cruda verdad pensar que hasta el día de hoy el rico se lamenta en su tormento particular en un lugar que permanece y permanecerá por los siglos eternos!

Continúa aquí: El Rico y Lázaro: ¿parábola o realidad? (III).

                    El rico y Lázaro: ¿parábola o realidad? (I).

(haz clic aquí para escuchar o descargar).

Esta sección tiene como meta, presentar información oportuna, interesante y hasta curiosa para el

 conocimiento sobre Dios y tu futuro eterno. 

                      

 Si ha sido de provecho compártelo en tus redes sociales, para que otros también sean bendecidos.

síguenos en:

 X: @heraldo67

 instagram: serginho6767

facebook: maná diario

ivoox: maná diario